Art. 16 Stipendio assicurabile

Sono assicurate presso PUBLICA, nel quadro delle disposizioni regolamentari, le seguenti prestazioni del SAT:

a.: lo stipendio di base (art. 6);
b.: la parte variabile relativa alla prestazione (art. 7);
c.: l’indennità di funzione (art. 8);
d.: la compensazione del rincaro (art. 44 OPers);
e.: i premi di prestazione (art. 49 OPers);
f.: le indennità in funzione del mercato del lavoro (art. 50 OPers).

Art. 16 Salaire assurable

Sont assurées auprès de PUBLICA dans le cadre des dispositions réglementaires les prestations suivantes du ServAS:

a.: le salaire de base (art. 6);
b.: la part de salaire variable (art. 7);
c.: la prime de fonction (art. 8);
d.: la compensation du renchérissement (art. 44 OPers);
f.: les primes de prestations (art. 49 OPers);
g.: l’allocation liée au marché de l’emploi (art. 50 OPers).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.