Art. 3 Apposizione del contrassegno

(art. 7 LUSN)

¹ Il contrassegno dev’essere integro e va incollato direttamente sul veicolo.

² Esso deve essere apposto nei seguenti punti:

a.: su veicoli con parabrezza: sul lato interno del parabrezza in un punto ben visibile dall’esterno;
b.: su veicoli senza parabrezza, rimorchi e motoveicoli: su una parte facilmente accessibile e non intercambiabile.

³ Il contrassegno è considerato annullato ai sensi dell’articolo 7 capoverso 4 LUSN se:

a.: non è stato apposto conformemente ai capoversi 1 o 2;
b.: esso o lo strato adesivo originale è stato alterato; o
c.: non è stato incollato sul veicolo con lo strato adesivo originale.

Art. 3 Apposition de la vignette

(art. 7 LVA)

¹ La vignette doit être collée directement sur le véhicule, à l’état intact.

² Elle doit être apposée à l’endroit suivant:

a.: dans le cas des voitures automobiles munies d’un pare-brise: sur la face interne du pare-brise, à un endroit bien visible de l’extérieur;
b.: dans le cas des voitures automobiles sans pare-brise, des remorques et des motocycles: sur une partie facilement accessible et non interchangeable.

³ Au sens de l’art. 7, al. 4, LVA, la vignette n’est plus valable:

a.: si elle n’a pas été apposée conformément à l’al. 1 ou 2;
b.: si elle ou sa couche adhésive originale a été falsifiée; ou
c.: si elle n’a pas été collée sur le véhicule à l’aide de sa couche adhésive originale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.