Art. 153 Abrogazione di disposizioni attuali

Tutte le disposizioni contrarie alla presente ordinanza sono abrogate alla data della sua entrata in vigore, in particolare:

a.: Decreto del Consiglio federale del 10 maggio 1957³⁹⁵ concernente la circolazione internazionale degli autoveicoli;
b.: Decreto del Consiglio federale del 21 ottobre 1960³⁹⁶ concernente i controlli della circolazione stradale;
c.: Decreto del Consiglio federale del 3 dicembre 1965³⁹⁷ concernente i requisiti ai quali devono soddisfare i veicoli adoperati per le scuole di guida e per gli esami di guida;
d.: Decreto del Consiglio federale del 28 gennaio 1966³⁹⁸ concernente i veicoli a motore e i conducenti provenienti dall’estero;
e.: Decreto del Consiglio federale del 10 gennaio 1967³⁹⁹ concernente le licenze per allievo conducente per gli apprendisti conducenti di autocarri;
f.: Decreto del Consiglio federale del 10 novembre 1967⁴⁰⁰ concernente la forma delle licenze per i veicoli a motore e per i loro conducenti;
g.: Decreto del Consiglio federale del 14 febbraio 1968⁴⁰¹ concernente l’accertamento dell’ebrietà degli utenti della strada;
h.: Decreto del Consiglio federale del 22 gennaio 1969⁴⁰² concernente le targhe per i veicoli a motore dei beneficiari di privilegi o immunità diplomatiche o consolari;
i.: Decreto del Consiglio federale del 2 luglio 1969⁴⁰³ concernente i maestri conducenti e le scuole di guida;
k.: Decreto del Consiglio federale del 27 agosto 1969⁴⁰⁴ concernente le disposizioni amministrative per l’esecuzione della legge federale sulla circolazione stradale;
l.: Decreto del Consiglio federale del 28 aprile 1971⁴⁰⁵ concernente i requisiti medici minimi per i conducenti di veicoli e l’esame medico;
m.: Articolo 20 dell’ordinanza del 6 luglio 1951⁴⁰⁶ sulle filovie.

³⁹⁵[RU 1957 432]

³⁹⁶[RU 1960 1233, 1971 1200]

³⁹⁷[RU 1965 1037]

³⁹⁸[RU 1966 353]

³⁹⁹[RU 1967 45, 1973 949 n. II]

⁴⁰⁰[RU 1967 1713]

⁴⁰¹[RU 1968 263]

⁴⁰²[RU 1969 170, 1971 1284]

⁴⁰³[RU 1969 475, 1971 1360]

⁴⁰⁴[RU 1969 811 1138, 1971 479 art. 10 cpv. 2 716, 1972 535, 670 art. 7 cpv. 2, 1973 2155 n. II, 1974 57 art. 25]

⁴⁰⁵[RU 1971 479]

⁴⁰⁶RS 744.211

Art. 153 Abrogation du droit antérieur

Toutes les dispositions contraires à la présente ordonnance sont abrogées à la date de son entrée en vigueur, notamment:

a.: arrêté du Conseil fédéral du 10 mai 1957⁴⁰¹ concernant la circulation automobile internationale;
b.: arrêté du Conseil fédéral du 21 octobre 1960⁴⁰² concernant des mesures de contrôle relatives à la circulation routière;
c.: arrêté du Conseil fédéral du 3 décembre 1965⁴⁰³ sur les exigences auxquelles doivent satisfaire les véhicules servant aux examens de conduite ou aux auto-écoles;
d.: arrêté du Conseil fédéral du 28 janvier 1966⁴⁰⁴ concernant les véhicules à moteur et les conducteurs en provenance de l’étranger;
e.: arrêté du Conseil fédéral du 10 janvier 1967⁴⁰⁵ concernant les permis pour élèves conducteurs de camions;
f.: arrêté du Conseil fédéral du 10 novembre 1967⁴⁰⁶ concernant la forme des permis destinés aux véhicules automobiles et à leurs conducteurs;
g.: arrêté du Conseil fédéral du 14 février 1968⁴⁰⁷ sur la constatation de l’ébriété des usagers de la route;
h.: arrêté du Conseil fédéral du 22 janvier 1969⁴⁰⁸ concernant les plaques de contrôle pour les véhicules automobiles des bénéficiaires de privilèges et immunités diplomatiques ou consulaires;
i.: arrêté du Conseil fédéral du 2 juillet 1969⁴⁰⁹ concernant les moniteurs et écoles de conduite;
k.: arrêté du Conseil fédéral du 27 août 1969⁴¹⁰ groupant les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière;
l.: arrêté du Conseil fédéral du 28 avril 1971⁴¹¹ concernant les exigences médicales requises des conducteurs de véhicules et l’examen médical;
m.: l’art. 20 de l’ordonnance du 6 juillet 1951 sur les trolleybus⁴¹².

⁴⁰¹[RO 1957 416]

⁴⁰²[RO 1960 1237]

⁴⁰³[RO 1965 1053]

⁴⁰⁴[RO 1966 352]

⁴⁰⁵[RO 1967 46 76, 1973 948 ch. II]

⁴⁰⁶[RO 1967 1717]

⁴⁰⁷[RO 1968 261]

⁴⁰⁸[RO 1969 170]

⁴⁰⁹[RO 1969 477 532]

⁴¹⁰[RO 1969 813 1116, 1971 479 art. 10 al. 2 716, 1972 611 746 art. 7 al. 2, 1973 2155 ch. II, 1974 57 art. 25]

⁴¹¹[RO 1971 479]

⁴¹²RS 744.211

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.