Art. 106 Motivi della revoca

¹ La licenza di circolazione deve essere revocata se:

a.: le condizioni fissate dalla LCStr o dalle prescrizioni di esecuzione relative al rilascio della licenza non sono più adempiute;
b.: senza motivi sufficienti, il detentore non ottempera all’invito di presentare il suo veicolo all’esame.

² La licenza di circolazione può essere revocata se:

a.: non sono state osservate le restrizioni o le condizioni speciali (art. 80) cui la licenza era stata vincolata;
b.: vi è stato abuso della licenza o delle targhe;
c.³⁰⁴: non sono state pagate le imposte o le tasse dovute per i veicoli del medesimo detentore;
d.³⁰⁵: la tassa o le prestazioni di garanzie eventualmente dovute per il veicolo secondo la legge del 19 dicembre 1997³⁰⁶ sul traffico pesante non sono state pagate e il detentore è stato invano diffidato oppure il veicolo non è equipaggiato con l’apparecchio di rilevazione prescritto per la riscossione della tassa.

³ La revoca della licenza di circolazione comporta sempre il ritiro delle targhe. Nel caso di targhe trasferibili, esse possono essere lasciate al detentore per uno dei veicoli. Il sequestro di veicoli è regolato dall’articolo 221 capoversi 3 e 4 OETV³⁰⁷.³⁰⁸

³⁰⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 lug. 2002, in vigore dal 1° apr. 2003 (RU 2002 3259).

³⁰⁵ Introdotta dal n. II dell’O del 7 mar. 2008, in vigore dal 1° apr. 2008 (RU 2008 769).

³⁰⁶ RS 641.81

³⁰⁷ RS 741.41

³⁰⁸Nuovo testo della frase giusta l’all. n. II 10 dell’O del 19 giu. 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali, in vigore dal 1° ott. 1995 (RU 1995 4425).

Art. 106 Motifs de retrait

¹ Le permis de circulation doit être retiré:

a.: lorsque les conditions fixées par la LCR ou par les prescriptions d’exécution régissant la délivrance du permis ne sont pas remplies;
b.: lorsque, sans raison suffisante, le détenteur ne donne pas suite à l’ordre de présenter son véhicule à l’expertise;

² Le permis de circulation peut être retiré:

a.: lorsque les restrictions ou les conditions spéciales, auxquelles était soumis le permis (art. 80), n’ont pas été observées;
b.: lorsqu’un usage abusif a été fait du permis ou des plaques;
c.³⁰⁷: lorsque les impôts ou les taxes dus pour des véhicules du même détenteur n’ont pas été payés;
d.³⁰⁸: lorsque, le cas échéant, la redevance ou les sûretés dues pour le véhicule au sens de la loi du 19 décembre 1997 relative à une redevance sur le trafic des poids lourds³⁰⁹ n’ont pas été payées et que le détenteur a été mis en demeure sans effet, ou que le véhicule n’est pas équipé de l’appareil de saisie prescrit qui permet la perception de la redevance.

³ Le retrait du permis de circulation entraîne toujours la saisie des plaques. Lorsqu’il s’agit de plaques interchangeables, elles peuvent être laissées au détenteur pour l’un des véhicules. La saisie des véhicules est régie par l’art. 221, al. 3 et 4, OETV³¹⁰.³¹¹

³⁰⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juil. 2002, en vigueur depuis le 1^er avr. 2003 (RO 2002 3259).

³⁰⁸ Introduite par le ch. II de l’O du 7 mars 2008, en vigueur depuis le 1^er avr. 2008 (RO 2008 769).

³⁰⁹ RS 641.81

³¹⁰ RS 741.41

³¹¹Nouvelle teneur de la phrase selon l’annexe 1 ch. II 10 de l’O du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers, en vigueur depuis le 1^eroct. 1995 (RO 1995 4425).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.