Art. 222h Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 29 marzo 2006

¹ Per i veicoli secondo l’articolo 100 capoverso 1 lettera a, messi in circolazione per la prima volta innanzi il 1° gennaio 2007, è sufficiente un tachigrafo analogico.

² Dal 1° gennaio 2007 è necessario un tachigrafo digitale per i veicoli di cui all’articolo 100 capoverso 1 lettera a:⁸⁵⁰

a.: messi in circolazione per la prima volta;
b.: che devono essere muniti per la prima volta di un tachigrafo; o
c.: che sono stati messi in circolazione per la prima volta dal 1° gennaio 1996 e a cui viene sostituito tutto il sistema del tachigrafo.

⁸⁴⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 29 mar. 2006, in vigore dal 1° nov. 2006 (RU 2006 1677).

⁸⁵⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1825).

Art. 222h Dispositions transitoires de la modification du 29 mars 2006

¹ S’agissant des véhicules visés à l’art. 100, al. 1, let. a, immatriculés pour la première fois avant le 1^er janvier 2007, un tachygraphe analogique suffit.

² Doivent être équipés d’un tachygraphe numérique dès le 1^er janvier 2007 les véhicules selon l’art. 100, al. 1, let. a:⁸³³

a.: immatriculés pour la première fois;
b.: qui doivent être équipés dorénavant d’un tachygraphe, ou
c.: qui ont été immatriculés pour la première fois après le 1^er janvier 1996 et dont tout le système de tachygraphe est remplacé.

⁸³² Introduit par le ch. I de l’O du 29 mars 2006, en vigueur depuis le 1^er nov. 2006 (RO 2006 1677).

⁸³³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er mai 2012 (RO 2012 1825).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.