Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

734.74 Regolamento interno del 12 settembre 2007 della Commissione dell'energia elettrica

734.74 Règlement interne du 12 septembre 2007 de la Commission de l'électricité

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Segreteria tecnica

1 La segreteria tecnica si compone:

a.
di un direttore;
b.
di capisezione;
c.
di impiegati.

2 Sulla base delle istruzioni della ElCom, la segreteria tecnica prepara gli affari della Commissione, le presenta le proposte e si occupa dell’esecuzione delle relative decisioni. In particolare essa:

a.
è l’organo di contatto tra la ElCom e terzi;
b.
cura gli affari della Commissione dal punto di vista tecnico e amministrativo;
c.
sottopone progetti di decisione alla ElCom con proposta motivata;
d.
propone l’emanazione di misure cautelari;
e.
consulta altre autorità per valutare le questioni specifiche di un settore;
f.
informa la Commissione sullo sviluppo dei mercati dell’elettricità e sottopone proposte di misure nel caso di una compromissione della sicurezza dell’approvvigionamento indigena.

3 La segreteria tecnica può discutere di questioni importanti con la ElCom o con la presidenza prima della presentazione della proposta o indipendentemente da quest’ultima.

4 La ElCom nomina il personale della segreteria tecnica. Il rapporto di lavoro si basa sulla legislazione federale in materia di personale.

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’ElCom del 13 set. 2011, approvata da Consiglio federale il 9 dic. 2011 e in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 6227).

Art. 5 Secrétariat technique

1 Le Secrétariat technique comprend:

a.
un directeur;
b.
des chefs de section;
c.
des collaborateurs.

2 Il prépare les dossiers de l’ElCom, en s’appuyant sur les directives de cette dernière, lui soumet des propositions et exécute ses décisions. Il accomplit notamment les tâches suivantes:

a.
assumer une fonction d’intermédiaire entre l’ElCom et les tiers;
b.
assurer le suivi technique et administratif des dossiers de l’ElCom;
c.
présenter à l’ElCom des projets de décision assortis d’une proposition motivée;
d.
proposer l’adoption de mesures préventives;
e.
consulter les autres autorités en charge de questions spécifiques à un secteur;
f.
faire rapport à l’ElCom sur l’évolution des marchés de l’électricité et proposer des mesures lorsque la sécurité d’approvisionnement du pays est menacée.

3 Il peut évoquer des questions importantes avec l’ElCom ou avec son président, avant le dépôt d’une proposition ou indépendamment d’une telle procédure.

4 L’ElCom nomme le personnel du Secrétariat technique. Les rapports de travail sont régis par la législation sur le personnel de la Confédération.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’ElCom du 13 sept. 2011, approuvé par le CF le 9 déc. 2011 et en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 6227).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.