Art. 11c Determinazione del fattore dei costi aggiuntivi di un progetto concreto

¹ Il fattore dei costi aggiuntivi di un progetto concreto è determinato dal rapporto tra i costi complessivi previsti per l’esecuzione della variante con cavi interrati e i costi complessivi previsti per l’esecuzione della variante con linee aeree.

² I costi complessivi previsti comprendono i costi di progetto relativi a:

a.: pianificazione;
b.: acquisto del fondo e concessione di diritti e servitù;
c.: provvedimenti di sostituzione e di ripristino;
d.: materiale;
e.: costruzione e montaggio;
f.: smantellamento delle linee esistenti;
g.: manutenzione e riparazione;
h.: sostituzione di singoli componenti;
i.: perdite di energia.

³ I costi complessivi previsti sono determinati per un periodo che corrisponde alla durata di vita dei componenti più longevi delle varianti da confrontare.

⁴ I costi di cui al capoverso 2 sono valutati attraverso il metodo del valore attuale netto. Nel fare ciò si applica un tasso di attualizzazione corrispondente al costo medio ponderato del capitale secondo l’articolo 13 capoverso 3 lettera b dell’ordinanza del 14 marzo 2008²² sull’approvvigionamento elettrico, dedotto il tasso di rincaro dei prezzi al consumo applicabile al momento del confronto.

⁵ I costi provocati dalle perdite di energia sono determinati sulla base del prezzo del prodotto future a lungo termine per i contratti di fornitura di elettricità sul mercato svizzero a termine.

²² RS 734.71

Art. 11c Calcul du facteur de surcoût d’un projet concret

¹ Le facteur de surcoût d’un projet concret est calculé à partir du rapport entre les coûts totaux présumés pour la réalisation du projet sous forme de ligne souterraine et les coûts totaux présumés pour la réalisation sous forme de ligne aérienne.

² Les coûts totaux présumés englobent les coûts suivants en lien avec le projet:

a.: coûts de planification;
b.: coûts d’acquisition des terrains et de concession de droits et de servitudes;
c.: coûts des mesures de reconstitution et de remplacement;
d.: coûts de matériel;
e.: coûts de construction et de montage;
f.: coûts de démantèlement des lignes existantes;
g.: coûts de maintenance et de réparation;
h.: coûts de remplacement de différents composants;
i.: coûts des pertes d’énergie.

³ Les coûts totaux présumés sont calculés sur une période correspondant à la durée de vie des composants les plus durables des réalisations comparées.

⁴ Les coûts visés à l’al. 2 sont évalués au moyen de la méthode de la valeur actualisée nette. L’évaluation fait appel à un taux d’actualisation correspondant au coût moyen pondéré du capital visé à l’art. 13, al. 3, let. b, de l’ordonnance du 14 mars 2008 sur l’approvisionnement en électricité²¹, déduction faite du taux de renchérissement des prix à la consommation en vigueur au moment de la comparaison.

⁵ Le calcul des coûts des pertes d’énergie fait appel au prix du produit dans les contrats dont l’échéance est la plus éloignée conclus sur le marché à terme suisse et portant sur la livraison d’électricité.

²¹ RS 734.71

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.