Art. 26 Organi di controllo

¹Gli organi di controllo sono:

a.: gli organi di controllo indipendenti;
b.: i servizi d’ispezione accreditati;
c.: i gestori di rete;
d.: l’Ispettorato.

² Gli organi di controllo indipendenti e i servizi d’ispezione accreditati necessitano di un’autorizzazione dell’Ispettorato per effettuare il controllo.

³ I gestori di rete possono assumere i compiti di un organo di controllo indipendente o di un servizio d’ispezione accreditato solo se:

a.: costituiscono un’unità organizzativa indipendente sul piano giuridico e finanziario; o
b.: effettuano controlli tecnici come organo di controllo indipendente o servizio d’ispezione accreditato solo per impianti che non sono alimentati dalle loro reti di distribuzione a bassa tensione. In questo caso per i controlli tecnici devono tenere una contabilità separata.

⁴ L’accreditamento dei servizi d’ispezione è retto dall’ordinanza del 17 giugno 1996⁴⁷ sull’accreditamento e sulla designazione. Il DATEC può stabilire i requisiti tecnici dell’accreditamento; a tale scopo sente l’Ispettorato e le organizzazioni professionali.

⁴⁷ RS 946.512

Art. 26 Organes de contrôle

¹ Les organes de contrôle sont:

a.: les organes de contrôle indépendants;
b.: les organismes d’inspection accrédités;
c.: les exploitants de réseaux;
d.: l’Inspection.

² L’autorisation de l’Inspection est nécessaire pour les organes de contrôle indépendants et pour les organismes d’inspection accrédités.

³ Les exploitants de réseaux peuvent assumer les tâches des organes de contrôle indépendant ou des organismes d’inspection accrédités:

a.: s’ils constituent une unité organisationnelle indépendante sur les plans juridique et financier, ou
b.: s’ils accomplissent des contrôles techniques d’installations électriques comme organe de contrôle indépendant ou organisme d’inspection accrédité uniquement sur des installations électriques, qui ne sont pas alimentées par leurs réseaux à basse tension. Dans ce cas, une comptabilité séparée doit être tenue pour le contrôle technique.

⁴ L’accréditation des organismes d’inspection est régie par l’ordonnance du 17 juin 1996 sur l’accréditation et la désignation⁴³. Le DETEC peut fixer les exigences techniques relatives à l’accréditation; il consulte à cet effet l’Inspection et les organisations professionnelles.

⁴³ RS 946.512

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.