Art. 2 Definizioni

¹ Nella presente ordinanza si intende per:

a.: messa a disposizione sul mercato: la fornitura di un prodotto elettrico a bassa tensione per la distribuzione, il consumo o l’uso sul mercato svizzero nel corso di un’attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
b.: immissione sul mercato: la prima messa a disposizione sul mercato svizzero di un prodotto a bassa tensione;
b^bis.⁶: fabbricante: ogni persona fisica o giuridica che produce un prodotto a bassa tensione, o lo fa progettare o produrre, e lo immette in commercio con il proprio nome o marchio;
b^ter.⁷: rappresentante autorizzato: ogni persona fisica o giuridica domiciliata in Svizzera che ha ricevuto da un fabbricante un mandato scritto che la autorizza ad agire per suo conto in relazione a determinati compiti;
b^quater.⁸: importatore: ogni persona fisica o giuridica domiciliata in Svizzera che immette in commercio un prodotto a bassa tensione proveniente dall'estero;
b^quinquies.⁹: distributore: ogni persona fisica o giuridica presente nella catena di fornitura, diversa dal fabbricante o dall'importatore, che mette un prodotto a bassa tensione a disposizione sul mercato;
b^sexies.¹⁰: fornitore di servizi di logistica: ogni persona fisica o giuridica che nel corso di un'attività commerciale fornisce almeno due dei seguenti servizi: immagazzinamento, imballaggio, indirizzamento e spedizione, senza essere proprietario dei prodotti a bassa tensione interessati; sono esclusi i servizi postali di cui all'articolo 2 lettera a della legge del
17 dicembre 2010¹¹ sulle poste e tutti gli altri servizi di trasporto merci;
b^septies.¹²: prestatore di servizi della società dell'informazione: ogni persona fisica o giuridica che, normalmente dietro retribuzione, fornisce un servizio via Internet e a richiesta individuale di un destinatario di servizi;
c.¹³: operatore economico: il fabbricante, il rappresentante autorizzato, l'importatore, il distributore e il fornitore di servizi di logistica;
d.: norme armonizzate: le norme armonizzate ai sensi della legislazione in materia di sicurezza dei prodotti.

² La messa in servizio di prodotti a bassa tensione a scopi professionali nella propria impresa è equiparata alla messa a disposizione sul mercato in Svizzera se precedentemente non vi è stata alcuna messa a disposizione sul mercato.¹⁴

³ Per il resto, si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva UE «bassa tensione»¹⁵ ad eccezione dell’articolo 2 numero 9. Inoltre si applicano le definizioni equivalenti di cui all’allegato della presente ordinanza.

⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 822).

⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 822).

⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 822).

⁹ Introdotta dal n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 822).

¹⁰ Introdotta dal n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 822).

¹¹ RS 783.0

¹² Introdotta dal n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 822).

¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 822).

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 822).

¹⁵ Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1.

Art. 2 Définitions

¹ Dans la présente ordonnance, on entend par:

a.: mise à disposition sur le marché: toute fourniture, à titre onéreux ou gratuit, de matériel à basse tension destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché suisse dans le cadre d’une activité commerciale;
b.: mise sur le marché: la première mise à disposition de matériel à basse tension sur le marché suisse;
b^bis.⁶: fabricant: toute personne physique ou morale qui fabrique ou fait concevoir ou fabriquer du matériel électrique à basse tension et met sur le marché ce matériel sous son propre nom ou sa propre marque;
b^ter.⁷: mandataire: toute personne physique ou morale établie en Suisse ayant reçu mandat écrit du fabricant pour agir en son nom aux fins de l’accomplissement de tâches déterminées;
b^quater.⁸: importateur: toute personne physique ou morale établie en Suisse qui effectue la mise sur le marché suisse de matériel électrique à basse tension provenant de l’étranger;
b^quinquies.⁹: distributeur: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, autre que le fabricant ou l’importateur, qui met du matériel électrique à basse tension à disposition sur le marché;
b^sexies.¹⁰: prestataire de services d’exécution des commandes: toute personne physique ou morale qui propose, dans le cadre d’une activité commerciale, au moins deux des services suivants: entreposage, conditionnement, étiquetage et expédition, sans être propriétaire des matériels électriques à basse tension concernés, à l’exclusion des services postaux au sens de l’art. 2, let. a, de la loi du 17 décembre 2010 sur la poste¹¹ et de tout autre service de transport de marchandises;
b^septies.¹²: prestataire de services de la société de l’information: toute personne physique ou morale qui fournit, en général contre rémunération, un service sur Internet et à la demande individuelle d’un destinataire de services;
c.¹³: opérateur économique: le fabricant, le mandataire, l’importateur, le distributeur ou le prestataire de services d’exécution des commandes;
d.: normes harmonisées: normes harmonisées selon la législation sur la sécurité des produits.

² La mise en service de matériels électriques à basse tension à des fins professionnelles dans sa propre entreprise est assimilée à une mise à disposition sur le marché suisse, si cette dernière n’a pas déjà eu lieu.¹⁴

³ Au surplus, les définitions de l’art. 2 de la directive UE basse tension¹⁵ sont applicables, sauf celle de son art. 2, ch. 9. Les équivalences terminologiques répertoriées en annexe de la présente ordonnance sont également applicables.

⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 822).

⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 822).

⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 822).

⁹ Introduite par le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 822).

¹⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 822).

¹¹ RS 783.0

¹² Introduite par le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 822).

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 822).

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 822).

¹⁵ Voir la note relative à l’art. 1, al. 1.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.