732.33 Ordinanza del 14 novembre 2018 sulla protezione d'emergenza in prossimità degli impianti nucleari (Ordinanza sulla protezione d'emergenza, OPE)
732.33 Ordonnance du 14 novembre 2018 sur la protection en cas d'urgence au voisinage des installations nucléaires (Ordonnance sur la protection d'urgence, OPU)
Art. 11 UFPP
Nell’ambito delle attività di pianificazione e preparazione della protezione d’emergenza, oltre a quelli definiti nell’OSMFP8 e nell’OPPop9, l’UFPP ha in particolare i seguenti compiti:10
- a.
- disciplina le disposizioni per l’intervento, coinvolgendo i partner della protezione d’emergenza;
- b.
- fornisce consulenza e sostegno ai Cantoni nella pianificazione e nella preparazione dei provvedimenti per l’adempimento dei loro compiti;
- c.
- elabora, coinvolgendo i partner della protezione d’emergenza, le disposizioni per l’evacuazione della popolazione;
- d.
- coordina l’informazione della popolazione;
- e.
- coordina la pianificazione e la preparazione di provvedimenti di protezione d’emergenza in collaborazione con i Cantoni;
- f.
- d’intesa con i partner della protezione d’emergenza, effettua ogni due anni un’esercitazione di emergenza generale;
- g.
- elabora disposizioni che servono da base per la pianificazione degli interventi dei Cantoni.
Art. 11 OFPP
Outre les tâches fixées dans dans l’OEMFP8 et l’OProP9, l’OFPP assume notamment les tâches suivantes lors de la conception et de la préparation de la protection d’urgence:10
- a.
- il fixe les bases de l’intervention, en collaboration avec les partenaires de la protection d’urgence;
- b.
- il conseille et soutient les cantons dans la conception et la préparation de leurs tâches;
- c.
- il élabore les prescriptions pour l’évacuation de la population, en collaboration avec les partenaires de la protection d’urgence;
- d.
- il coordonne l’information donnée à la population;
- e.
- il coordonne la conception et la préparation des mesures de protection d’urgence, en collaboration avec les cantons;
- f.
- il procède tous les deux ans à un exercice général d’urgence, en accord avec les partenaires de la protection d’urgence;
- g.
- il établit les directives devant servir de base à la planification des interventions des cantons.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.