Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

732.179 Regolamento del DATEC del 27 gennaio 2016 sull'organizzazione, i principi e gli obiettivi degli investimenti patrimoniali, nonché le relative condizioni, del Fondo di disattivazione e del Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari

732.179 Règlement du DETEC du 27 janvier 2016 sur l'organisation, les principes et les buts du placement des avoirs ainsi que sur le cadre des placements du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Compiti del comitato della Commissione

Il comitato della Commissione svolge in particolare i seguenti compiti:

a.
gestisce gli affari correnti su mandato della Commissione;
b.
prepara le sue decisioni, in particolare:
1.
le proposte per la nomina dei membri della Commissione, del comitato per gli investimenti e del comitato per il controllo dei costi,
2.
la proposta concernente la fissazione del tasso di occupazione dei membri della Commissione e dei comitati, all’attenzione del DATEC,
3.
la proposta concernente la fissazione delle indennità per i membri indipendenti della Commissione e dei comitati, all’attenzione del DATEC;
b.bis 12
decide in merito ad affari urgenti non affidati espressamente a un altro organo;
c.
riferisce trimestralmente all’UFE, in particolare in merito agli affari correnti nonché all’evoluzione e allo stato del patrimonio;
d.
è responsabile della comunicazione interna ed esterna;
e.
informa la Commissione sulle proprie attività;
f.13
assume altri compiti affidatigli dalla Commissione.

12 Introdotta dal n. I dell’O del DATEC del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 830).

13 Introdotta dal n. I dell’O del DATEC del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4221).

Art. 7 Tâches du comité de la commission

Le comité de la commission assume notamment les tâches suivantes:

a.
il gère les affaires courantes sur mandat de la commission;
b.
il prépare les décisions de la commission, notamment:
1.
les propositions de candidats pour la commission, le comité de placements et le comité en charge des coûts,
2.
la proposition à l’attention du DETEC concernant la fixation du degré d’occupation des membres de la commission et des comités,
3.
la proposition à l’attention du DETEC concernant les rétributions des membres indépendants de la commission et des comités;
bbis.11
il décide des affaires urgentes qui n’ont pas été confiées expressément à un autre organe;
c.
il remet un rapport trimestriel à l’OFEN, notamment concernant les affaires courantes ainsi que l’évolution et l’état de la fortune;
d.
il est responsable de la communication interne et externe;
e.
il informe la commission de ses activités;
f.12
il exécute d’autres tâches, que la commission lui confie.

11 Introduite par le ch. I de l’O du DETEC du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 830).

12 Introduite par le ch. I de l’O du DETEC du 6 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4221).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.