Art. 11 Contratti di assicurazione e garanzie

¹ I contratti di assicurazione e le garanzie possono essere considerati alla stregua di contributi se:

a.: garantiscono ai Fondi il diritto incondizionato e irrevocabile di disporne;
b.: il diritto dei Fondi nei confronti dell’assicuratore o del garante non si estin-gue qualora il proprietario tenuto a versare contributi disattenda i propri obblighi verso l’assicuratore o il garante;
c.: l’assicuratore o il garante offre garanzia di solvibilità a lungo termine;
d.: l’assicuratore ha rinunciato irrevocabilmente al diritto di recedere dal contratto, conferitogli dall’articolo 6 della legge federale del 2 aprile 1908²⁹ sul contratto d’assicurazione.

² Non sono riconosciuti in particolare:

a.: i contratti di assicurazione effettivi soltanto in caso di disattivazione conseguente a un incidente;
b.: i contratti di assicurazione non effettivi in caso di disattivazione conseguente a un incidente;
c.: le garanzie dei proprietari tenuti a versare contributi.

³ Se l’assicuratore o il garante diventano insolventi, il proprietario tenuto a versare contributi paga entro un anno sotto forma di deposito l’importo coperto in precedenza con contratti di assicurazione o garanzie; previa approvazione della Commissione, esso può altrimenti concludere entro sei mesi una nuova assicurazione o fornire una nuova garanzia.

⁴ In caso di disdetta dell’assicurazione o della garanzia, il proprietario tenuto a versare contributi deve corrispondere sotto forma di deposito l’importo coperto in precedenza con contratti di assicurazione o garanzie; previa approvazione della Commissione ed entro il termine di disdetta, esso può altrimenti concludere una nuova assicurazione o fornire una nuova garanzia.

²⁹ RS 221.229.1

Art. 11 Contrats d’assurance et garanties

¹ Les contrats d’assurance et les garanties ne peuvent être reconnus au titre de contributions que:

a.: si les fonds ont le droit irrévocable et inconditionnel d’en disposer;
b.: si le droit des fonds vis-à-vis de l’assureur ou du garant ne s’éteint pas dans le cas où le propriétaire tenu de verser des contributions ne remplit pas ses obligations à leur égard;
c.: si l’assureur ou le garant garantissent leur solvabilité à long terme;
d.: si l’assureur renonce irrévocablement au droit de résiliation que lui confère l’art. 6 de la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance²⁹.

² Sont exclues, en particulier:

a.: les assurances qui ne deviennent effectives qu’en cas de désaffectation consécutive à un accident;
b.: les assurances qui ne deviennent pas effectives en cas de désaffectation consécutive à un accident;
c.: les garanties fournies par des propriétaires tenus de verser des contributions.

³ Si l’assureur ou le garant devient insolvable, le propriétaire tenu de verser des contributions doit, dans le délai d’une année, acquitter sous forme de dépôt le montant couvert jusqu’alors par des contrats d’assurance ou par des garanties; en lieu et place, il peut aussi, avec l’accord de la commission, produire dans les six mois un nouveau contrat d’assurance ou de nouvelles garanties.

⁴ En cas de résiliation de l’assurance ou des garanties, le propriétaire tenu de verser des contributions doit, pour la date de la résiliation, acquitter sous forme de dépôt le montant couvert jusqu’alors par des contrats d’assurance ou par des garanties; en lieu et place, il peut aussi, avec l’accord de la commission, produire dans ce délai un nouveau contrat d’assurance ou de nouvelles garanties.

²⁹ RS 221.229.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.