Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

730.022.2 Ordinanza del DATEC del 5 luglio 2022 concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri (OEE-AAT)

730.022.2 Ordonnance du DETEC du 5 juillet 2022 relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers (OEE-VVT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5

Le emissioni di CO2 derivanti dalla messa a disposizione di carburante o di energia elettrica in g/km per le automobili, gli autofurgoni e i trattori a sella leggeri alimentati con i seguenti carburanti o a elettricità si calcolano come segue, dividendo i valori delle emissioni di CO2 per 100 in ciascun caso:

a.
benzina: consumo di energia (benzina) in l/100 km × 527 g CO2/l;
b.
diesel: consumo di energia (diesel) in l/100 km × 508 g CO2/l;
c.
gas naturale: consumo di energia (gas naturale) in m3/100 km × 298 g CO2/m3;
d.
gas di petrolio liquefatto (GPL): consumo di energia (GPL) in l/100 km × 435 g CO2/l;
e.
miscela di carburante E85: consumo di energia (miscela di carburante E85) in l/100 km × 469 g CO2/l;
f.
elettricità: consumo di energia in kWh/100 km × 94 g CO2/kWh;
g.
idrogeno: consumo di energia (idrogeno) in m3/100 km × 223 g CO2/m3.

5 Basi di calcolo conformemente alla banca dati Ecoinvent (stato dei dati ecoinvent v2.2, aggiornamento dei dati DATEC DQRv2:2022); www.ecoinvent.ch; www.lc-inventories.ch.

Art. 5

Pour les voitures de tourisme, les voitures de livraison et les tracteurs à sellette légers roulant aux carburants cités ci-après ou à propulsion électrique, les émissions de CO2 liées à la fourniture de carburant ou d’électricité, exprimées en g/km, se calculent comme suit, chaque valeur d'émission de CO2 devant ensuite être divisée par 100:

a.
essence: consommation d’énergie (essence) en l/100 km × 527 g CO2/l;
b.
diesel: consommation d’énergie (diesel) en l/100 km × 508 g CO2/l;
c.
gaz naturel: consommation d’énergie (gaz naturel) en m3/100 km × 298 g CO2/m3;
d.
gaz de pétrole liquéfié (GPL): consommation d’énergie (GPL) en l/100 km × 435 g CO2/l;
e.
carburant E85: consommation d’énergie (carburant E85) en l/100 km × 469 g CO2/l;
f.
électricité: consommation d’énergie en kWh/100 km × 94 g CO2/kWh;
g.
hydrogène: consommation d’énergie (hydrogène) en m3/100 km × 223 g CO2/m3.

5 Bases de calcul selon la base de données Ecoinvent (état v2.2, mise à jour sous UVEK DQRv2:2022); www.ecoinvent.ch; www.lc-inventories.ch.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.