Art. 10 Domanda

¹ La comunità avente diritto deve presentare la domanda per il versamento delle indennità di compensazione all’Ufficio federale dell’energia¹¹ (Ufficio).¹²

² Se il richiedente non è un Cantone, la domanda deve essere presentata al Cantone, il quale la trasmette all’Ufficio con un parere.

³ La domanda deve contenere in particolare:

a.: uno studio progettuale con i principali dati tecnici, compresi un piano generale e un profilo longitudinale;
b.: la documentazione sulla situazione idrologica (bacino idrografico, portata mensile, deflusso residuale, possibilità d’accumulazione);
c.: indicazioni sulla produzione di energia e, per gli impianti di pompaggio, sul fabbisogno energetico;
d.: i costi d’investimento e gli oneri annui;
e.: indicazioni sulla possibilità giuridica di utilizzazione, tenendo conto, nel caso di un impianto con una potenza superiore a 3 MW, della compatibilità con le disposizioni sulla protezione dell’ambiente sulla base di un’indagine preliminare ai sensi degli articoli 3 e 8 dell’ordinanza del 19 ottobre 1988¹³ concernente l’esame dell’impatto sull’ambiente;
f.: indicazioni sui piani esistenti per il territorio in questione;
g.: una documentazione sulla situazione e sull’utilizzazione del paesaggio al momento della presentazione della domanda e la giustificazione della sua importanza nazionale;
h.: informazioni sulla messa sotto tutela già effettuata o prevista;
i.: la documentazione sulla situazione e sulla capacità finanziarie della comunità richiedente.

⁴ L’Ufficio può richiedere che queste informazioni e documentazioni siano completate, se ciò dovesse risultare necessario per l’esame delle condizioni di diritto all’indennità.

¹¹ La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1).

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 2000 (RU 2000 1753).

¹³RS 814.011

Art. 10 Demande

¹ La collectivité ayant droit remet sa demande d’indemnités compensatoires à l’Office fédéral de l’énergie¹⁰ (office).¹¹

² Si le requérant n’est pas un canton, la demande doit être présentée à ce dernier qui la transmet à l’office, accompagnée d’un préavis.

³ La demande comportera en particulier:

a.: une étude de projet présentant les données techniques principales, y compris un plan de situation et un profil en long;
b.: des documents exposant la situation hydrologique (bassin versant, débits d’écoulement mensuels, débit résiduel, possibilités d’accumulation);
c.: des informations sur la production d’énergie, ainsi que, pour les aménagements de pompage-turbinage, sur leur consommation d’énergie;
d.: le coût des investissements et les charges annuelles;
e.: des indications sur les possibilités légales d’utiliser l’ouvrage; en cas d’aménagement d’une puissance supérieure à 3 MW, la compatibilité de cette utilisation avec les prescriptions de la protection de l’environnement sera attestée par une étude préliminaire au sens des art. 3 et 8 de l’ordonnance du 19 octobre 1988¹² relative à l’étude de l’impact sur l’environnement;
f.: des données sur la planification existant pour la région concernée;
g.: une documentation sur l’état et l’affectation du paysage au moment où la demande est présentée, et la justification de son importance nationale;
h.: des informations sur la mise sous protection décidée ou prévue;
i.: un dossier présentant le budget et la capacité financière de la collectivité requérante.

⁴ L’office peut exiger que ces informations et documents soient complétés lorsque cela est indispensable à l’examen du droit à l’indemnité.

¹⁰ La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 15 juil. 2000 (RO 2000 1753).

¹²RS 814.011

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.