Art. 13 Provvedimenti coercitivi

¹ Provvedimenti coercitivi possono essere ordinati:

a.: se il diritto svizzero prevede l’esecuzione di provvedimenti coercitivi; oppure
b.: per esigere le informazioni di cui all’articolo 8 capoverso 2.

² Per ottenere informazioni l’AFC può applicare esclusivamente i seguenti provvedimenti coercitivi:

a.: la perquisizione di locali o di oggetti e documentazione in forma scritta o su supporti di immagini o di dati;
b.: il sequestro di oggetti e documentazione in forma scritta o su supporti di immagini o di dati;
c.: l’accompagnamento coattivo dei testimoni regolarmente citati.

³ I provvedimenti coercitivi sono ordinati dal direttore dell’AFC o dalla persona autorizzata a rappresentarlo.

⁴ Se vi è pericolo nel ritardo e un provvedimento coercitivo non può essere ordinato tempestivamente, la persona incaricata dell’esecuzione dell’ottenimento delle informazioni può di sua iniziativa eseguire un provvedimento coercitivo. Il provvedimento coercitivo è valido soltanto se è approvato entro tre giorni feriali dal direttore dell’AFC o dal suo sostituto.

⁵ Le autorità di polizia dei Cantoni e dei Comuni e altre autorità sostengono l’AFC nell’esecuzione dei provvedimenti coercitivi.

⁶ Le amministrazioni cantonali delle contribuzioni interessate possono partecipare all’esecuzione dei provvedimenti coercitivi.

⁷ Per il rimanente sono applicabili gli articoli 42 e 45–50 capoversi 1 e 2 della legge federale del 22 marzo 1974²⁵ sul diritto penale amministrativo.

²⁵ RS 313.0

Art. 13 Mesures de contrainte

¹ Des mesures de contrainte peuvent être ordonnées dans les cas suivants:

a.: le droit suisse prévoit l’exécution de telles mesures;
b.: la remise de renseignements au sens de l’art. 8, al. 2, est exigée.

² L’AFC peut mettre en oeuvre uniquement les mesures de contrainte suivantes aux fins d’obtenir des renseignements:

a.: la perquisition de locaux ou d’objets ainsi que de documents sur papier ou sur d’autres supports d’images ou de données;
b.: le séquestre d’objets et de documents sur papier ou sur d’autres supports d’images ou de données;
c.: la délivrance d’un mandat d’amener à la police contre des témoins régulièrement cités.

³ Les mesures de contrainte doivent être ordonnées par le directeur de l’AFC ou par la personne légitimée à le représenter.

⁴ S’il y a péril en la demeure et qu’une mesure de contrainte ne peut être ordonnée à temps, la personne chargée d’obtenir des renseignements peut elle-même mettre en œuvre une telle mesure. Celle-ci n’est valable que si elle est approuvée dans un délai de trois jours ouvrables par le directeur de l’AFC ou par la personne légitimée à le représenter.

⁵ Les autorités de police cantonales et communales et les autres autorités concernées assistent l’AFC dans l’exécution des mesures de contrainte.

⁶ Les administrations fiscales cantonales concernées peuvent participer à l’exécution des mesures de contrainte.

⁷ Au surplus, les art. 42 et 45 à 50, al. 1 et 2, de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif²⁶ sont applicables.

²⁶ RS 313.0

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.