Art. 8

¹ Sono esentate dall’imposta preventiva:

a.: le prestazioni in capitale, se il totale delle prestazioni provenienti dalla medesima assicurazione non supera 5000 franchi;
b.: le rendite e le pensioni, se il loro ammontare, comprese le indennità supplementari, non supera 500 franchi l’anno;
c.: le prestazioni previste dalle leggi federali del 20 dicembre 1946⁴³ su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e del 19 giugno 1959⁴⁴ su l’assicurazione per l’invalidità.

² L’ordinanza d’esecuzione può prescrivere, a titolo generale, che vengano cumulate le prestazioni in capitale o le rendite e le pensioni di un medesimo assicuratore su una medesima persona; l’AFC può disporre che si proceda, nel caso singolo, a tale cumulo, se vi è manifesto abuso.

⁴³RS 831.10

⁴⁴RS 831.20

Art. 8

¹ Sont exonérées de l’impôt anticipé:

a.: les prestations en capital, si le total des prestations découlant de la même assurance n’excède pas 5000 francs;
b.: les rentes et pensions, si leur montant, y compris les allocations supplémentaires, n’excède pas 500 francs par an;
c.: les prestations prévues par les lois fédérales du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants⁴³ et du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité⁴⁴.

² L’ordonnance peut prescrire d’une manière générale que les prestations en capital ou les rentes et pensions d’un même assureur sur une même tête soient additionnées; l’AFC peut imposer une telle addition, s’il y a abus manifeste, dans un cas particulier.

⁴³RS 831.10

⁴⁴RS 831.20

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.