Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

642.142.1 Ordinanza del 13 novembre 2019 sull'imposizione ad aliquota ridotta degli utili da brevetti e diritti analoghi (Ordinanza sul patent box)

642.142.1 Ordonnance du 13 novembre 2019 relative à l'imposition réduite des bénéfices provenant de brevets et de droits comparables (Ordonnance relative à la patent box)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Calcolo nel caso di brevetti e diritti analoghi compresi nei prodotti

1 Se i brevetti e i diritti analoghi sono compresi in un prodotto, l’utile netto imponibile ad un’aliquota ridotta derivante da questi diritti è determinato sulla base dell’utile netto al lordo dell’onere fiscale derivante dal prodotto. Tale utile netto è ulteriormente diminuito del:

a.
6 per cento dei costi attribuiti al prodotto;
b.
compenso per l’uso di un marchio.

2 Il risultato di questo calcolo è moltiplicato per il relativo quoziente Nexus.

3 Se l’utile netto proveniente dal prodotto non è noto, prima del calcolo secondo i capoversi 1 e 2 dall’utile netto imponibile complessivo al lordo dell’onere fiscale sono dedotti i seguenti utili:

a.
l’utile finanziario;
b.
l’utile da immobili;
c.
l’utile da partecipazioni;
d.
gli utili risultanti da un prodotto che non comprende né un brevetto né un diritto analogo;
e.
gli utili risultanti da un prodotto che comprende un brevetto o un diritto analogo per il quale il contribuente non chiede un’imposizione ad aliquota ridotta.

4 L’utile netto determinato secondo il capoverso 3 è ripartito sui prodotti che comprendono un brevetto o un diritto analogo e per i quali il contribuente chiede un’imposizione ad aliquota ridotta.

Art. 3 Calcul applicable lorsque des brevets et droits comparables sont inclus dans des produits

1 Si des brevets et droits comparables sont inclus dans un produit, le bénéfice net provenant de ces droits qui peut faire l’objet d’une imposition réduite est déterminé sur la base du bénéfice net avant charge d’impôt provenant du produit. Ce bénéfice net est en outre diminué de:

a.
6 % des coûts attribués au produit;
b.
la rémunération de la marque.

2 Le résultat du calcul est multiplié par le quotient Nexus correspondant.

3 Si le bénéfice net provenant du produit n’est pas connu, les résultats suivants sont déduits du bénéfice net imposable total avant charge d’impôt avant le calcul visé aux al. 1 et 2:

a.
le résultat financier;
b.
le résultat immobilier;
c.
le résultat des participations;
d.
le résultat qui est imputable à un produit n’incluant pas de brevet ou de droit comparable;
e.
le résultat qui est imputable à un produit incluant un brevet ou un droit comparable pour lequel le contribuable ne demande pas d’imposition réduite.

4 Le bénéfice net déterminé selon l’al. 3 est réparti sur les produits incluant un brevet ou un droit comparable pour lesquels le contribuable demande une imposition réduite.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.