Art. 11 Liberazione di azioni di collaboratore prima della scadenza del periodo di attesa

¹ Se le azioni di collaboratore divengono liberamente disponibili prima del termine del periodo originario di attesa, al momento della liberazione risulta un reddito supplementare da attività lucrativa.

² Il reddito supplementare da attività lucrativa va calcolato considerando il valore venale o il valore matematico al momento della liberazione e il numero di anni rimanenti fino alla scadenza del periodo di attesa.

³ Il vantaggio valutabile in denaro va calcolato secondo la seguente formula:

: x – x ÷ 1,06ⁿ.
: (x) corrisponde al valore venale o al valore matematico dell’azione al momento della liberazione, mentre (ⁿ) corrisponde al numero di anni che intercorrono dal momento della liberazione alla scadenza del periodo di attesa. Gli anni di attesa interrotti dalla liberazione vanno considerati proporzionalmente.

⁴ Le attestazioni del reddito supplementare da attività lucrativa in seguito alla liberazione prima della scadenza del periodo di attesa devono contenere le seguenti indicazioni:

a.: la denominazione del piano di partecipazione di collaboratore;
b.: la data del termine ordinario del periodo di attesa;
c.: la data della liberazione;
d.: la riduzione per il periodo di attesa residuo (arrotondato a tre cifre decimali);
e.: il valore venale o il valore matematico dell’azione di collaboratore al momento della liberazione;
f.: il vantaggio valutabile in denaro per ogni azione di collaboratore;
g.: il numero di azioni di collaboratore;
h.: il vantaggio valutabile in denaro attestato nel certificato di salario o nel conteggio dell’imposta alla fonte.

Art. 11 Déblocage anticipé d’actions de collaborateur

¹ Si les actions de collaborateur deviennent librement négociables avant l’échéance du délai de blocage initial, un revenu supplémentaire est généré au moment où elles sont débloquées.

² Le calcul de ce revenu supplémentaire se fonde sur la valeur vénale ou la valeur établie selon la formule au moment du déblocage anticipé, ainsi que sur le nombre d’années entre le déblocage anticipé et l’expiration du délai de blocage.

³ L’avantage appréciable en argent se calcule à l’aide de la formule suivante:

: x–x _÷ 1,06ⁿ.
: (x) est égal à la valeur vénale ou la valeur établie selon la formule de l’action au moment du déblocage anticipé, et (ⁿ) est le nombre d’années compris entre le déblocage anticipé et l’expiration du délai de blocage. Les années entamées sont prises en compte pro rata temporis.

⁴ Dans l’attestation portant sur le revenu supplémentaire généré lors du déblocage anticipé, les indications suivantes doivent être fournies:

a.: la désignation du plan de participation des collaborateurs;
b.: la date de l’échéance ordinaire du délai de blocage;
c.: la date du déblocage anticipé;
d.: l’escompte pour le temps restant jusqu’à l’expiration du délai de blocage ordinaire, arrondi au millième;
e.: la valeur vénale ou la valeur établie selon la formule de l’action de collaborateur au moment du déblocage anticipé;
f.: l’avantage appréciable en argent par action de collaborateur;
g.: le nombre d’actions de collaborateur;
h.: l’avantage appréciable en argent attesté dans le certificat de salaire ou dans le décompte de l’impôt à la source.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.