Art. 69 Riduzione

L’imposta sull’utile di una società di capitali o di una società cooperativa è ridotta nella proporzione esistente fra il ricavo netto dei diritti di partecipazione e l’utile netto complessivo se la società:

a.: partecipa in ragione almeno del 10 per cento al capitale azionario o sociale di un’altra società;
b.: partecipa in ragione almeno del 10 per cento agli utili e alle riserve di un’altra società; o
c.: detiene diritti di partecipazione pari a un valore venale di almeno un milione di franchi.

¹⁵⁴ Nuovo testo giusta il n. II 2 della L del 23 mar. 2007 sulla riforma II dell’imposizione delle imprese, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2008 2893; FF 2005 4241).

Art. 69 Réduction

Dans les cas suivants, l’impôt sur le bénéfice d’une société de capitaux ou d’une société coopérative est réduit proportionnellement au rapport entre le rendement net des droits de participation et le bénéfice net total:

a.: la société possède 10 % au moins du capital-actions ou du capital social d’une autre société;
b.: elle participe pour 10 % au moins au bénéfice et aux réserves d’une autre société;
c.: elle détient des droits de participation d’une valeur vénale de un million de francs au moins.

¹⁵⁵ Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de la L du 23 mars 2007 sur la réforme de l’imposition des entreprises II, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2008 2893; FF 2005 4469).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.