Art. 34

Gli altri costi e spese non possono essere dedotti, in particolare:

a.: le spese per il mantenimento del contribuente e della sua famiglia, nonché le spese private causate dalla posizione professionale del contribuente;
b.¹⁰³: ...
c.: le spese per l’estinzione di debiti;
d.: le spese d’acquisto, di fabbricazione o di miglioria di beni patrimoniali;
e.: le imposte federali, cantonali e comunali sul reddito, sugli utili da sostanza immobiliare e sulla sostanza, come anche le imposte estere analoghe.

¹⁰³ Abrogata dal n. I 1 della LF del 27 set. 2013 sul trattamento fiscale delle spese di formazione e perfezionamento professionali, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2014 1105; FF 2011 2365).

Art. 34

Ne peuvent être déduits les autres frais et dépenses, en particulier:

a.: les frais d’entretien du contribuable et de sa famille, y compris les dépenses privées résultant de sa situation professionnelle;
b.¹⁰²: …
c.: les dépenses affectées au remboursement des dettes;
d.: les frais d’acquisition, de production ou d’amélioration d’éléments de fortune;
e.: les impôts de la Confédération, des cantons et des communes sur le revenu, sur les gains immobiliers et sur la fortune, ainsi que les impôts étrangers analogues.

¹⁰² Abrogée par le ch. I 1 de la LF du 27 sept. 2013 sur l’imposition des frais de formation et de perfectionnement à des fins professionnelles, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2014 1105; FF 2011 2429).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.