Art. 29 Accantonamenti

¹ Sono ammessi, a carico del conto profitti e perdite, accantonamenti per:

a.: gli impegni sussistenti nel corso dell’esercizio e il cui ammontare è ancora indeterminato;
b.: i rischi di perdite su attivi del patrimonio circolante, segnatamente sulle merci e sui debitori;
c.: gli altri rischi di perdite imminenti nel corso dell’esercizio;
d.: futuri mandati di ricerca e di sviluppo conferiti a terzi, fino al 10 per cento del reddito aziendale imponibile, ma non oltre 1 milione di franchi.

² Gli accantonamenti ammessi negli anni precedenti sono aggiunti al reddito aziendale imponibile nella misura in cui non sono più giustificati.

Art. 29 Provisions

¹ Des provisions peuvent être constituées à la charge du compte de résultats pour:

a.: les engagements de l’exercice dont le montant est encore indéterminé;
b.: les risques de pertes sur des actifs circulants, notamment sur les marchandises et les débiteurs;
c.: les autres risques de pertes imminentes durant l’exercice;
d.: les futurs mandats de recherche et de développement confiés à des tiers, jusqu’à 10 % au plus du bénéfice commercial imposable, mais au total jusqu’à 1 million de francs au maximum.

² Les provisions qui ne se justifient plus sont ajoutées au revenu commercial imposable.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.