Art. 161

¹ L’imposta scade, di regola, al termine fissato dal DFF (termine generale di scadenza). Può essere riscossa in singole rate.

² L’autorità fiscale può stabilire termini particolari di scadenza dell’imposta di contribuenti per i quali l’anno fiscale non coincide con l’anno civile (art. 79 cpv. 2).

³ Con la notificazione della decisione di tassazione scadono:

a.: l’imposta sulle prestazioni in capitale di istituzioni di previdenza (art. 38);
b.²⁴⁶: ...
c.: il ricupero d’imposta (art. 151).

⁴ L’imposta scade in ogni caso:

a.: il giorno in cui il contribuente che vuol lasciare durevolmente il Paese prende i provvedimenti necessari per la partenza;
b.: nel momento in cui è chiesta la cancellazione dal registro di commercio di una persona giuridica assoggettata all’imposta;
c.: nel momento in cui il contribuente straniero cessa di avere un’impresa commerciale o una partecipazione a un’impresa commerciale svizzera, uno stabilimento d’impresa in Svizzera, un possesso fondiario in Svizzera oppure crediti garantiti da fondi in Svizzera (art. 4, 5 e 51);
d.: all’atto della dichiarazione del fallimento a carico del contribuente;
e.: alla morte del contribuente.

⁵ Il termine non muta anche se il contribuente ha ricevuto a tale data solamente un calcolo provvisorio dell’imposta oppure se ha presentato un reclamo o un ricorso contro la tassazione.

²⁴⁶ Abrogata dal n. I 1 della LF del 22 mar. 2013 sull’adeguamento formale delle basi temporali per l’imposizione diretta delle persone fisiche, con effetto dal 1° gen. 2014 (RU 2013 2397; FF 2011 3279).

Art. 161

¹ En règle générale, l’impôt est échu au terme fixé par le DFF (terme général d’échéance). Il peut être perçu par acomptes.

² Pour les impôts dus par les contribuables pour lesquels l’année fiscale ne coïncide pas avec l’année civile (art. 79, al. 2), l’autorité fiscale peut fixer des termes spéciaux d’échéance.

³ Sont échus dès la notification de la décision de taxation:

a.: l’impôt sur les prestations en capital provenant de la prévoyance (art. 38);
b.²⁴⁷: …
c.: les rappels d’impôt (art. 151).

⁴ L’impôt est échu dans tous les cas:

a.: le jour où le contribuable qui entend quitter durablement le pays prend des dispositions en vue de son départ;
b.: lors de la réquisition de la radiation du registre du commerce d’une personne morale assujettie à l’impôt;
c.: dès qu’un contribuable étranger cesse d’avoir une entreprise ou une participation à une entreprise suisse, un établissement stable situé en Suisse, un immeuble sis en Suisse ou une créance garantie par un immeuble sis en Suisse (art. 4, 5 et 51);
d.: lors de l’ouverture de la faillite du contribuable;
e.: au décès du contribuable.

⁵ Le terme d’échéance prévu est maintenu, même si le contribuable n’a reçu, à cette date, qu’un calcul provisoire de l’impôt ou qu’il a déposé une réclamation ou un recours contre la taxation.

²⁴⁷ Abrogée par le ch. I 1 de la LF du 22 mars 2013 sur la mise à jour formelle du calcul dans le temps de l’impôt direct dû par les personnes physiques, avec effet au 1^er janv. 2014 (RO 2013 2397; FF 2011 3381).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.