Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.811.423 Ordinanza del DFF dell' 11 febbraio 2020 concernente il coinvolgimento dei fornitori del SET e dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante (Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante)

641.811.423 Ordonnance du DFF du 11 février 2020 sur la participation des prestataires du SET et des prestataires de cartes de carburant à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds (Ordonnance du DFF sur les prestataires du SET et les prestataires de cartes de carburant)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Pagamento della tassa

1 Dopo aver ricevuto la fattura, il fornitore del SET deve pagare all’UDSC la tassa dovuta entro 30 giorni dalla data di fatturazione.

2 Egli si assume il rischio dell’incasso legato alla persona assoggettata.

3 Se il fornitore del SET blocca un apparecchio di rilevazione, il suo obbligo di pagamento per la tassa dovuta dopo il blocco decade soltanto se:

a.
egli ha comunicato il blocco all’UDSC; e
b.
il blocco diventa efficace ai sensi delle prescrizioni tecniche quando l’utente del SET entra nel territorio di applicazione della TTPCP.

Art. 13 Paiement de la redevance

1 Le prestataire du SET est tenu de payer la redevance due à l’OFDF, après réception de la facture, dans un délai de 30 jours à compter de la date de facturation.

2 Il supporte le risque d’encaissement lié à la personne assujettie à la redevance.

3 S’il bloque un appareil de saisie, son obligation de payer les redevances générées après le blocage ne s’éteint que:

a.
s’il a annoncé le blocage à l’OFDF, et
b.
si le blocage est effectif au sens des prescriptions techniques lorsque l’utilisateur du SET entre sur le territoire d’application de la RPLP.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.