Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.613 Ordinanza del 1° luglio 2020 che adegua le aliquote d'imposta sugli oli minerali per la benzina e l'olio diesel

641.613 Ordonnance du 1er juillet 2020 sur l'adaptation des taux d'impôt sur les huiles minérales applicables à l'essence et à l'huile diesel

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Aliquote d’imposta

1 Per le merci della voce di tariffa2 2710.1211 (benzina):

a.
l’imposta sugli oli minerali ammonta a fr. 453.— per 1000 litri a 15 °C;
b.
il supplemento fiscale ammonta a fr. 315.20 per 1000 litri a 15 °C.

2 Per le merci delle voci di tariffa 2710.1912, 2710.1919 e 2710.2010 (olio diesel):

a.
l’imposta sugli oli minerali ammonta a fr. 481.10 per 1000 litri a 15 °C;
b.
il supplemento fiscale ammonta a fr. 314.60 per 1000 litri a 15 °C.

2 RS 632.10, Allegato

Art. 1 Taux d’impôt

1 Pour les marchandises du numéro 2710.1211 (essence) du tarif des douanes2:

a.
le taux d’impôt est de 453 fr. par 1000 litres à 15 °C;
b.
la surtaxe est de 315 fr. 20 par 1000 litres à 15 °C.

2 Pour les marchandises des numéros 2710.1912, 2710.1919 et 2710.2010 (huile diesel) du tarif des douanes:

a.
le taux d’impôt est de 481 fr. 10 par 1000 litres à 15 °C;
b.
la surtaxe est de 314 fr. 60 par 1000 litres à 15 °C.

2 RS 632.10 annexe

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.