Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.411.1 Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'imposizione della birra (OIBir)

641.411.1 Ordonnance du 15 juin 2007 sur l'imposition de la bière (OIB)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Dichiarazione fiscale

(art. 17 LIB)

1 La dichiarazione fiscale deve essere presentata all’UDSC su modulo ufficiale.

2 Previa autorizzazione dell’UDSC, è possibile rinunciare all’utilizzazione del modulo ufficiale, a condizione che il contenuto delle indicazioni fornite corrisponda a quello del modello ufficiale.

3 L’UDSC può, alle stesse condizioni, autorizzare la dichiarazione fiscale elettronica.

Art. 13 Déclaration fiscale

(art. 17 LIB)

1 La déclaration fiscale doit être présentée à l’OFDF sur formulaire officiel.

2 Moyennant autorisation de l’OFDF, l’utilisation du formulaire officiel n’est pas nécessaire si les indications fournies correspondent au contenu de ce dernier.

3 L’OFDF peut autoriser la déclaration fiscale par voie électronique à la même condition.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.