Art. 2 Scopo del fondo

¹ Mediante il fondo sono finanziati provvedimenti di prevenzione del tabagismo.

² I provvedimenti di prevenzione devono essere finalizzati in particolare a:

a.: ridurre il consumo di tabacco:
1.: impedendo l’iniziazione al fumo,
2.: promuovendone l’abbandono;
b.: proteggere dal fumo passivo;
c.: sensibilizzare e informare l’opinione pubblica sugli effetti del consumo di tabacco;
d.: promuovere la cooperazione tra gli organi della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni e terzi attivi nella prevenzione del tabagismo;
e.: promuovere sinergie tra i provvedimenti di prevenzione;
f.: creare condizioni quadro a sostegno dell’attività di prevenzione del tabagismo;
g.: promuovere la ricerca.

Art. 2 But du fonds

¹ Le fonds octroie des aides financières pour des mesures de prévention du tabagisme.

² Les mesures de prévention visent en particulier à:

a.

diminuer le tabagisme:

1.: en empêchant le début de la consommation de tabac,
2.: en promouvant son arrêt;

b.

protéger la population du tabagisme passif;

c.

sensibiliser et informer le public sur les effets du tabagisme;

d.

promouvoir la coopération entre les services fédéraux, cantonaux et communaux ainsi que les tiers actifs dans la prévention du tabagisme;

e.

promouvoir les synergies entre les mesures de prévention;

f.

créer les conditions-cadres favorisant le travail de prévention du tabagisme;

g.

promouvoir la recherche.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.