641.311 Ordinanza del 14 ottobre 2009 sull'imposizione del tabacco (OImT)
641.311 Ordonnance du 14 octobre 2009 sur l'imposition du tabac (OITab)
Art. 1 Materiale greggio
(art. 13 cpv. 5 LImT)
Sono considerati materiale greggio:
- a.
- il tabacco greggio non scostolato;
- b.
- il tabacco greggio parzialmente o completamente scostolato, trinciato o altrimenti lavorato, destinato alla trasformazione ulteriore;
- c.
- i cascami di tabacco greggio o provenienti dalla fabbricazione di tabacco, segnatamente coste, frasami di foglie o polvere di tabacco;
- d.
- il tabacco omogeneizzato.
Art. 1 Matières brutes
(art. 13, al. 5, LTab)
Sont réputés matières brutes:
- a.
- le tabac brut non écôté;
- b.
- le tabac brut écôté partiellement ou entièrement, coupé ou autrement travaillé pour être mis en œuvre;
- c.
- les déchets de tabac brut ou provenant de la fabrication du tabac, à savoir côtes, brisures ou poussière de tabac;
- d.
- le tabac homogénéisé.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.