Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.202.62 Ordinanza dell'AFC del 6 dicembre 2010 concernente i valori delle aliquote saldo per settore e attività

641.202.62 Ordonnance de l'AFC du 6 décembre 2010 sur la valeur des taux de la dette fiscale nette par branche et activité

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Aliquote saldo per settore e attività

1 Le aliquote saldo (AS) per settore e attività sono fissate in base alla tabella allegata.

2 I settori misti sono contrassegnati con un asterisco. La prima colonna riporta l’attività principale usuale del settore. La seconda colonna riporta le attività secondarie usuali del settore per le quali vale la regola del 50 per cento di cui all’articolo 89 capoverso 3 dell’ordinanza sull’IVA del 27 novembre 20092.

3 Le aliquote saldo valide per i settori e le attività della fabbricazione sono applicabili solo se nel prezzo della prestazione è incluso anche il materiale. Ai lavori a cottimo, ai lavori di posa e alle mere lavorazioni di beni sono applicabili le aliquote saldo previste per tali attività.

4 Per il medesimo genere di beni, l’aliquota saldo applicabile al commercio all’ingrosso corrisponde a quella applicabile al commercio al minuto.

2 RS 641.201

Art. 1 Taux de la dette fiscale nette par branche et activité

1 Les taux de la dette fiscale nette (TDFN) par branche et activité sont fixés d’après la liste annexée.

2 Les branches mixtes sont indiquées par un astérisque. L’activité principale usuelle se trouve dans la première colonne. Dans la deuxième colonne sont mentionnées les activités accessoires usuelles auxquelles s’applique la règle des 50 % selon l’art. 89, al. 3, de l’ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée2.

3 Les TDFN applicables aux branches et aux activités de production ne peuvent être utilisés que lorsque le prix demandé pour la prestation comprend également le matériel. Pour les tâcherons, le travail à façon, les travaux de montage et l’ouvrage pur, il y a lieu d’utiliser les TDFN prévus à cet effet.

4 Pour le même genre de biens, le TDFN applicable au commerce de gros est identique à celui applicable au commerce de détail.

2 RS 641.201

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.