Art. 50 Giornali e riviste senza carattere pubblicitario

(art. 25 cpv. 2 lett. a n. 9 LIVA)

Sono considerati giornali e riviste senza carattere pubblicitario gli stampati che adempiono le seguenti condizioni:

a.: sono pubblicati periodicamente, ma almeno due volte all’anno;
b.: servono a informare o a intrattenere;
c.: hanno titolo invariato;
d.: hanno una numerazione progressiva e recano l’indicazione della data e del periodo di pubblicazione;
e.: si presentano esteriormente come giornali o riviste;
f.: non riservano uno spazio preponderante a iscrizioni.

Art. 50 Journaux et revues sans caractère publicitaire

(art. 25, al. 2, let. a, ch. 9, LTVA)

Sont réputés journaux et revues sans caractère publicitaire les imprimés qui remplissent les conditions suivantes:

a.: ils paraissent périodiquement, au moins deux fois par an;
b.: ils ont pour but d’informer ou de divertir;
c.: ils portent un titre permanent;
d.: ils portent une numérotation continue, ils indiquent la date de parution et le mode de parution;
e.: ils se présentent sous la forme de journaux ou de revues;
f.: ils ne présentent pas principalement des surfaces destinées à des inscriptions.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.