Art. 5 Stabilimento d’impresa

(art. 7 cpv. 2, 8 e 10 cpv. 3 LIVA)

¹ Per stabilimento d’impresa s’intende una sede fissa d’affari o di lavoro con la quale si svolge, in tutto o in parte, l’attività di un’impresa.

² Sono considerati stabilimenti d’impresa segnatamente:

a.: le succursali;
b.: le officine;
c.: i laboratori;
d.: gli uffici di acquisto o di vendita;
e.: le rappresentanze permanenti;
f.: le miniere e ogni altro luogo di estrazione di risorse naturali;
g.: i cantieri di costruzione o di montaggio la cui durata è di almeno 12 mesi;
h.: i fondi adibiti a scopi agricoli, pastorizi o forestali.

³ Non sono considerati stabilimenti d’impresa segnatamente:

a.: i depositi utilizzati esclusivamente a scopo di distribuzione;
b.: i mezzi di trasporto utilizzati conformemente al loro scopo originario;
c.: gli uffici d’informazione, di rappresentanza o pubblicitari di imprese autorizzate esclusivamente a svolgere le relative attività ausiliarie.

Art. 5 Établissements stables

(art. 7, al. 2, 8 et 10, al. 3, LTVA)

¹ On entend par établissement stable une installation commerciale permanente où est exercée, entièrement ou partiellement, l’activité d’une entreprise.⁹

² Sont notamment réputés établissements stables:

a.: les succursales;
b.: les sites de fabrication;
c.: les ateliers;
d.: les centres d’achat et les points de vente;
e.: les représentations permanentes;
f.: les exploitations minières et autres établissements d’exploitation des ressources du sous-sol;
g.: les chantiers de construction et de montage d’une durée minimum de douze mois;
h.¹⁰: les immeubles utilisés pour l’agriculture, le pâturage ou l’économie forestière.

³ Ne sont notamment pas réputés établissements stables:

a.: les simples dépôts pour la distribution;
b.: les moyens de transport qui sont engagés conformément à leur destination première;
c.: les bureaux d’information, de représentation et de publicité de l’entreprise pouvant exercer uniquement des activités auxiliaires ad hoc.

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6307).

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6307).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.