Art. 38a Istituti di formazione e di ricerca

(art. 21 cpv. 7 LIVA)

1 Sono considerati istituti di formazione e di ricerca:

a.: gli istituti del settore delle scuole universitarie che, nell’ambito dell’articolo 63a della Costituzione federale³⁹, sono promossi da Confederazione e Cantoni in virtù di una base legale;
b.: le organizzazioni di pubblica utilità secondo l’articolo 3 lettera j LIVA nonché le collettività pubbliche secondo l’articolo 12 LIVA;
c.: gli ospedali pubblici, indipendentemente dalla loro forma giuridica.

² Le imprese dell’economia privata non sono considerate istituti di formazione e di ricerca.

³⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6307).

³⁹ RS 101

Art. 38a Institutions de formation et de recherche

(art. 21, al. 7, LTVA)

¹ Sont réputés institutions de formation et de recherche:

a.: les institutions d’enseignement supérieur soutenues par la Confédération et les cantons en vertu de l’art. 63a de la Constitution⁴³ et d’une base légale;
b.: les organisations d’utilité publique selon l’art. 3, let. j, LTVA et les collectivités publiques selon l’art. 12 LTVA;
c.: les hôpitaux publics, quelle que soit leur forme juridique.

² Les entreprises de l’économie privée ne sont pas considérées comme des institutions de formation et de recherche.

⁴² Introduit par le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6307).

⁴³ RS 101

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.