Art. 57 Interesse moratorio

¹ Se il debito fiscale non è pagato entro il termine, è dovuto un interesse moratorio.

² L’interesse moratorio decorre:

a.: nel caso di pagamento per il tramite della PCD, scaduto il termine di pagamento accordato;
b.: nel caso di riscossione dell’imposta sulla controprestazione secondo l’articolo 54 capoverso 1 lettera d, scaduto il termine di pagamento accordato;
c.: nel caso di recupero di imposte la cui restituzione è stata ottenuta indebitamente, alla data del versamento;
d.: negli altri casi, con la nascita del debito fiscale secondo l’articolo 56.

³ L’obbligo di pagare l’interesse moratorio è dato anche durante una procedura di ricorso o in caso di pagamenti rateali.

Art. 57 Intérêt moratoire

¹ Un intérêt moratoire est dû si l’impôt n’est pas versé dans les délais.

² L’obligation de payer l’intérêt moratoire débute:

a.: à l’échéance du délai de paiement accordé, lorsque le paiement s’effectue par la PCD;
b.: à l’échéance du délai de paiement accordé, lorsque l’impôt est perçu sur la contre-prestation en vertu de l’art. 54, al. 1, let. d;
c.: à la date de remboursement, lorsque les montants d’impôt remboursés à tort sont perçus ultérieurement;
d.: à la naissance de la dette fiscale visée à l’art. 56, dans les autres cas.

³ L’obligation de payer l’intérêt moratoire subsiste pendant une procédure de recours ou lors de paiements par acomptes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.