641.20 Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)
641.20 Loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Loi sur la TVA, LTVA)
Art. 43 Passaggio in giudicato del credito fiscale
1 Il credito fiscale passa in giudicato mediante:
- a.
- una decisione passata in giudicato, una decisione su reclamo passata in giudicato o una sentenza passata in giudicato;
- b.
- il riconoscimento scritto o il pagamento senza riserve da parte del contribuente di un avviso di tassazione;
- c.
- l’inizio della prescrizione del diritto di tassazione.
2 Sino al passaggio in giudicato i rendiconti presentati e gli importi versati possono essere corretti.
Art. 43 Entrée en force de la créance fiscale
1 La créance fiscale entre en force:
- a.
- par une décision, une décision sur réclamation ou un jugement entrés en force;
- b.
- par la reconnaissance écrite ou le paiement sans réserve, par l’assujetti, du montant figurant dans la notification d’estimation;
- c.
- par la prescription du droit de taxation.
2 Jusqu’à l’entrée en force, les décomptes remis et les montants acquittés peuvent être corrigés.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.