Art. 9 Compiti della Commissione

¹ La Commissione:

a.: sbriga tutti gli affari che non ha delegato al Segretariato;
b.: decide in merito all’impiego dei fondi, per quanto non abbia delegato al segretariato tale competenza;
c.: adotta un regolamento e altre disposizioni d’esecuzione;
d.: elabora il preventivo, il rapporto di gestione e il conto annuale;
e.¹⁰: richiede annualmente al direttore generale delle dogane i fondi necessari per le prestazioni finanziarie di cui all’articolo 6 capoverso 1 lettera a.

² Dimostra, nel rapporto di gestione, la portata e il valore delle prestazioni fornite dalla Cassa di previdenza nell’anno in rassegna.¹¹

³ I richiedenti possono esigere che la loro domanda venga sottoposta alla Commissione per decisione, qualora essa non sia stata accolta dal Segretariato o lo sia stata solo parzialmente.

⁴ Il regolamento, il rapporto di gestione e il conto annuale sottostanno all’approvazione del Dipartimento federale delle finanze (DFF). Il preventivo sottostà all’approvazione del direttore generale delle dogane.¹²

¹⁰ Introdotta dal n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7531).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7531).

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7531).

Art. 9 Tâches de la commission

¹ La commission:

a.: liquide toutes les affaires qu’elle n’a pas déléguées au secrétariat;
b.: statue sur l’utilisation des fonds, dans la mesure où cette compétence n’a pas été déléguée au secrétariat;
c.: édicte un règlement et d’autres dispositions d’exécution;
d.: établit le budget, le rapport de gestion et les comptes annuels;
e.¹⁰: propose chaque année au directeur général des douanes les fonds nécessaires pour les prestations financières visées à l’art. 6, al. 1, let. a.

² La commission justifie dans le rapport de gestion l’ampleur et la valeur des prestations fournies par la caisse de prévoyance durant l’année sous revue.¹¹

³ Les requérants peuvent exiger que leur demande soit soumise pour décision à la commission si le secrétariat ne l’a pas acceptée ou ne l’a que partiellement satisfaite.

⁴ Le règlement, le rapport de gestion et les comptes annuels sont soumis à l’approbation du Département fédéral des finances (DFF). Le budget requiert l’approbation du directeur général des douanes.¹²

¹⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 1^er déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7531).

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7531).

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7531).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.