Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.013

Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)

631.013

Ordonnance de l'OFDF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-OFDF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 62 Diritto previgente: abrogazione

I seguenti atti normativi sono abrogati:

1.
ordinanza della Direzione generale delle dogane del 19 novembre 198785 concernente le merci di deposito privato;
2.
regolamento della Direzione generale delle dogane del 25 ottobre 196786 concernente il trattamento doganale di materiale di protezione civile importato dalla Confederazione.

85 [RU 1987 2668]

86 Testo, disponibile solo in tedesco e francese, non pubblicato nella RU.

Art. 62 Abrogation du droit en vigueur

Les actes mentionnés ci-après sont abrogés:

1.
ordonnance de la Direction générale des douanes du 19 novembre 1987 concernant les marchandises entreposées dans des locaux privés87;
2.
règlement de la Direction générale des douanes du 25 octobre 1967 concernant le traitement en douane du matériel de protection civile importé par la Confédération88.

87 [RO 1987 2668]

88 Non publié au RO.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.