Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.013

Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)

631.013

Ordonnance de l'OFDF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-OFDF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 58 Rinuncia alla riscossione dei tributi doganali

(art. 71 LD)

1 Si rinuncia alla riscossione dei tributi doganali che non superano 5 franchi per decisione d’imposizione.

2 Fanno eccezione:

a.
le merci del traffico turistico;
b.
i casi in cui la mancata riscossione è sfruttata in modo abusivo.

Art. 58 Non-perception des droits de douane

(art. 71 LD)

1 Les droits de douane dont le montant ne dépasse pas 5 francs par décision de taxation ne sont pas perçus.

2 Font exception:

a.
les marchandises du trafic touristique;
b.
les cas dans lesquels la non-perception est exploitée abusivement.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.