Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.013

Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)

631.013

Ordonnance de l'OFDF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-OFDF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Esclusione della responsabilità

(art. 28 cpv. 2 LD)

L’UDSC non è responsabile:

a.
delle conseguenze dei guasti tecnici, a condizione che tali guasti non siano dovuti a grave negligenza da parte dell’UDSC; oppure
b.
dei danni indiretti e successivi in relazione con il trattamento elettronico dei dati.

Art. 13 Exclusion de la responsabilité

(art. 28, al. 2, LD)

L’OFDF ne répond pas:

a.
des conséquences des défaillances techniques, si la défaillance n’est pas due à une négligence grave de l’OFDF;
b.
des dommages indirects et consécutifs en relation avec la transmission électronique des données.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.