Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.011 Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-DFF)

631.011 Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-DFF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Avviso d’incanto

(art. 87 cpv. 3 LD; art. 221d OD)13

1 L’UDSC annuncia l’incanto di un pegno doganale con bando pubblico.

2 Essa informa le seguenti persone per lettera raccomandata in merito alla realizzazione, sempre che esse risultino note all’UDSC e siano domiciliate o abbiano un recapito in Svizzera:14

a.
il debitore doganale o il fideiussore;
b.
il proprietario del pegno doganale;
c.
le persone che possiedono o custodiscono la merce o la cosa.

13 Nuovo testo del rimando giusta il n. I dell’O del DFF del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3845).

14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3845).

Art. 19 Annonce de la vente aux enchères

(art. 87, al. 3, LD; art. 221d OD)13

1 L’OFDF annonce publiquement la vente aux enchères d’un gage douanier.

2 Il communique cette information par lettre recommandée, s’ils sont connus de l’OFDF et s’ils sont domiciliés en Suisse ou y ont un domicile de notification:14

a.
au débiteur de la dette douanière ou à la caution;
b.
au propriétaire du gage douanier;
c.
aux personnes chez lesquelles se trouve, en possession ou en garde, la marchandise ou la chose à séquestrer.

13 Nouvelle teneur du renvoi selon le ch. I de l’O du DFF du 27 juin 2012, en vigueur depuis le 1er août 2012 (RO 2012 3845).

14 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFF du 27 juin 2012, en vigueur depuis le 1er août 2012 (RO 2012 3845).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.