Art. 15 Modalità di pagamento

(art. 73 cpv. 2 LD)

L’obbligazione doganale può essere pagata come segue:

a.: nell’ambito della procedura accentrata di conteggio dell’UDSC (PCD): non in contanti mediante fattura;
b.: in contanti e in franchi svizzeri;
c.: in contanti e nelle valute estere accettate dall’UDSC al tasso di cambio fissato da quest’ultima;
d.: mediante carta di debito o credito accettata dall’UDSC;
e.: mediante assegni accettati dall’UDSC.

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 19 ott. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3681).

Art. 15 Modalités de paiement

(art. 73, al. 2, LD)

La dette douanière peut être payée comme suit:

a.: dans le cadre de la procédure centralisée de décompte de l’OFDF (PCD): sans numéraire, contre facture;
b.: en espèces, en francs suisses;
c.: en espèces, en monnaies étrangères reconnues par l’OFDF, aux taux de change fixés par celui-ci;
d.: au moyen de cartes de crédit ou de débit reconnues par l’OFDF;
e.: au moyen de chèques reconnus par l’OFDF.

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFF du 19 oct. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3681).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.