Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 75 Persone soggette all’obbligo di presentazione

(art. 21 LD)

Sono considerati soggetti all’obbligo di presentazione segnatamente:

a.
i trasportatori di merci;
b.
la persona incaricata della presentazione;
c.
l’importatore;
d.
il destinatario;
e.
il mittente;
f.
il mandante.

Art. 75 Personnes assujetties à l’obligation de conduire les marchandises

(art. 21 LD)

Sont notamment réputés personnes assujetties à l’obligation de conduire les marchandises:

a.
le conducteur de la marchandise;
b.
la personne chargée de conduire la marchandise au bureau de douane;
c.
l’importateur;
d.
le destinataire;
e.
l’expéditeur;
f.
le mandant.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.