Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 203 Fallimento del debitore doganale o del fideiussore

(art. 78 LD)

1 L’UDSC dichiara all’amministrazione del fallimento i crediti doganali, se:

a.
è avviata una procedura di fallimento nei confronti del debitore doganale; o
b.
è avviata una procedura di fallimento nei confronti del fideiussore ed esistono crediti doganali nei confronti di questa persona.

2 Se l’UDSC rinuncia alla dichiarazione di cui al capoverso 1 lettera a, essa esige dal fideiussore il pagamento completo dell’obbligazione doganale. Rilascia al fideiussore una corrispondente attestazione, che serve quale titolo di credito nella procedura di fallimento.

3 In caso di fallimento del debitore doganale, la fideiussione rimane valida.

Art. 203 Faillite du débiteur ou de la caution

(art. 78 LD)

1 L’OFDF annonce les créances douanières à l’administration de la faillite si la faillite est prononcée:

a.
à l’encontre du débiteur de la dette douanière, ou
b.
à l’encontre de la caution et si des créances douanières existent à l’encontre de cette personne.

2 Si l’OFDF renonce à l’annonce prescrite à l’al. 1, let. a, il exige de la caution le paiement intégral de la dette douanière. Il établit à l’intention de la caution un récépissé qui sert de titre de créance dans la procédure de faillite.

3 Le cautionnement ne prend pas fin avec la faillite du débiteur de la dette douanière.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.