Art. 54 Autorizzazione per i depositi doganali aperti

¹ Per gestire un deposito doganale aperto è necessaria un’autorizzazione dell’UDSC.

² L’UDSC rilascia l’autorizzazione se:

a.: il richiedente risiede in Svizzera e offre garanzia per una gestione regolare del deposito doganale aperto; e
b.: la vigilanza e il controllo doganali non comportano un dispendio amministrativo sproporzionato per l’UDSC.

³ L’autorizzazione può:

a.: essere vincolata ad oneri ed escludere l’immagazzinamento di determinate merci a rischio; o
b.: prescrivere che determinate merci a rischio siano depositate in locali particolari.

Art. 54 Autorisation d’exploiter un entrepôt douanier ouvert

¹ Quiconque exploite un entrepôt douanier ouvert doit avoir une autorisation de l’OFDF.

² L’OFDF délivre l’autorisation si:

a.: le requérant est domicilié en Suisse et garantit l’exploitation conforme de l’entrepôt douanier ouvert;
b.: la surveillance et le contrôle douaniers n’entraînent pas des frais administratifs disproportionnés pour l’OFDF.

³ L’autorisation peut:

a.: être assortie de charges et exclure l’entreposage de certaines marchandises à risque;
b.: prévoir que les marchandises à risque soient entreposées dans des locaux spéciaux.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.