631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)
631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)
Art. 48
1 Le merci estere cui si intende assegnare lo statuto doganale di merci svizzere devono essere dichiarate per l’immissione in libera pratica.
2 Nella procedura d’immissione in libera pratica:
- a.
- sono determinati i tributi doganali all’importazione;
- b.
- si rinuncia eventualmente alla riscossione dei tributi doganali sulle merci svizzere di ritorno;
- c.
- è eventualmente stabilito il diritto alla restituzione o al recupero dei tributi doganali sulle merci svizzere di ritorno;
- d.
- sono applicati i disposti federali di natura non doganale.
Art. 48
1 Les marchandises étrangères qui doivent obtenir le statut douanier de marchandises indigènes doivent être déclarées pour la mise en libre pratique.
2 La mise en libre pratique implique:
- a.
- la fixation des droits à l’importation;
- b.
- la non-perception éventuelle des droits de douane pour les marchandises indigènes en retour;
- c.
- la fixation éventuelle du droit au remboursement ou à la restitution pour les marchandises indigènes en retour;
- d.
- l’application des actes législatifs de la Confédération autres que douaniers.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.