Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 103 Accertamento dell’identità di una persona

1 L’UDSC può accertare l’identità di una persona fotografandola o rilevandone dati biometrici se:

a.
tale persona è sospettata di aver commesso o di essere potenzialmente in procinto di commettere gravi infrazioni; o
b.
un altro disposto prevede l’accertamento dell’identità di persone.

2 Il Consiglio federale determina i dati biometrici che possono essere rilevati.

Art. 103 Établissement de l’identité de personnes

1 L’OFDF peut établir l’identité d’une personne en la photographiant ou en relevant ses données biométriques:

a.
si cette personne est soupçonnée d’avoir commis ou de s’apprêter à commettre une infraction grave;
b.
si un autre acte législatif prévoit l’établissement de l’identité de personnes.

2 Le Conseil fédéral détermine les données biométriques pouvant être relevées.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.