616.1 Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (Legge sui sussidi, LSu)
616.1 Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités (Loi sur les subventions, LSu)
Art. 36
Le domande d’aiuti finanziari o di indennità sono giudicate:
- a.
- secondo il diritto vigente al momento della presentazione, se la prestazione è decisa prima dell’adempimento del compito;
- b.
- secondo il diritto vigente all’inizio dell’adempimento del compito, se la prestazione è assegnata dopo.
Art. 36
Les demandes d’aides ou d’indemnités sont appréciées:
- a.
- en application du droit en vigueur au moment de la demande, lorsque la prestation est allouée avant l’exécution de la tâche, ou
- b.
- en application du droit en vigueur au début de l’exécution de la tâche, lorsque la prestation est allouée ultérieurement.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.