613.2 Legge federale del 3 ottobre 2003 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (LPFC)
613.2 Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)
Art. 2 Obiettivi
La perequazione finanziaria intende:
- a.
- rafforzare l’autonomia finanziaria dei Cantoni;
- b.
- ridurre le disparità tra i Cantoni per quanto riguarda la capacità finanziaria e il carico fiscale;
- c.
- mantenere la concorrenzialità fiscale dei Cantoni in ambito nazionale e internazionale;
- d.
- garantire ai Cantoni una dotazione minima di risorse finanziarie;
- e.
- compensare gli oneri finanziari eccessivi dei Cantoni dovuti alle loro condizioni geotopografiche o sociodemografiche;
- f.
- garantire un’adeguata perequazione intercantonale degli oneri.
Art. 2 Buts
La péréquation financière vise à:
- a.
- renforcer l’autonomie financière des cantons;
- b.
- réduire les disparités entre cantons en ce qui concerne la capacité financière et la charge fiscale;
- c.
- maintenir la compétitivité fiscale des cantons au niveau national et international;
- d.
- garantir aux cantons une dotation minimale en ressources financières;
- e.
- compenser les charges excessives des cantons dues à des facteurs géo-topographiques ou socio-démographiques;
- f.
- garantir une compensation des charges équitable entre les cantons.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.