Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale
Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale

613.2 Legge federale del 3 ottobre 2003 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (LPFC)

613.2 Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Obiettivi

La collaborazione intercantonale con perequazione degli oneri ha lo scopo di:

a.
garantire un’offerta minima di prestazioni pubbliche;
b.
svolgere in modo economicamente razionale compiti cantonali in comune con altri Cantoni;
c.
compensare equamente i costi dei servizi forniti a più Cantoni garantendo ai Cantoni interessati un’adeguata partecipazione alle decisioni e all’attuazione.

Art. 11 Buts

La collaboration intercantonale assortie d’une compensation des charges vise les buts suivants:

a.
garantir une offre minimale de services à la collectivité;
b.
exécuter des tâches cantonales collectivement et de manière rationnelle;
c.
compenser de manière équitable les coûts des services profitant à plusieurs cantons en assurant aux cantons concernés une participation adéquate aux décisions et à la mise en œuvre.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.