Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale
Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale

611.0 Legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione (LFC)

611.0 Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 30a Preventivi globali

1 Le unità amministrative sono gestite nel proprio settore amministrativo mediante preventivi globali.

2 Di massima, i preventivi globali comprendono:

a.
le spese di funzionamento e le uscite per investimenti;
b.
i ricavi di funzionamento e le entrate per investimenti.

3 Le unità amministrative con investimenti considerevoli documentano le uscite ed entrate per investimenti in preventivi globali speciali.

4 Un’unità amministrativa può superare le spese e le uscite per investimenti approvate nei preventivi globali se:

a.
riesce a coprire il sorpasso entro l’anno contabile mediante ricavi supplementari non preventivati e derivanti da prestazioni fornite; o
b.
scioglie le riserve costituite secondo l’articolo 32a.

5 Per finanziare importanti misure a carattere individuale e progetti possono essere stanziati crediti fuori dei preventivi globali.

42 Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

Art. 30a Enveloppes budgétaires

1 Les unités administratives sont gérées par enveloppes budgétaires dans leur domaine propre.

2 Les enveloppes budgétaires comprennent en principe:

a.
les charges de fonctionnement et les dépenses d’investissement;
b.
les revenus de fonctionnement et les recettes d’investissement.

3 Les unités administratives ayant des investissements importants établissent des enveloppes budgétaires distinctes pour les dépenses et les recettes d’investissement.

4 Une unité administrative peut dépasser le montant des charges et des dépenses d’investissement prévu dans les enveloppes budgétaires si elle remplit l’une des conditions suivantes:

a.
elle est en mesure, en cours de l’exercice comptable, de couvrir les charges et les dépenses d’investissement supplémentaires par des revenus non budgétisés tirés des prestations qu’elle a fournies;
b.
elle utilise les réserves constituées selon l’art. 32a.

5 Des crédits hors enveloppes budgétaires peuvent être approuvés pour financer des projets ou des mesures importants.

42 Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modèle de gestion de l’administration), en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.