Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile
Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.311 Ordinanza del DDPS del 5 aprile 2016 sulle documentazioni di sicurezza e le riproduzioni fotografiche di sicurezza (ODSRS)

520.311 Ordonnance du DDPS du 5 avril 2016 sur l'établissement de documentations de sécurité et de reproductions photographiques de sécurité (ODCS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Requisiti tecnici dei dati digitali

1 Per i dati in forma digitale vale quanto segue:

a.
il file con i dati relativi a un bene culturale deve contenere sia i metadati tecnici, sia quelli descrittivi. Esso dev’essere designato in modo inequivocabile e appropriato;
b.
occorre utilizzare formati di file largamente diffusi e liberamente accessibili come PDF/A, TIFF, JPEG secondo la norma ISO/IEC2 10918-1, 19943, o JPEG2000 secondo la norma ISO/IEC 15444-1, 20044;
c.
i file di immagini compresse non devono contenere artefatti visivi che potrebbero influire negativamente sulla riproduzione;
d.
per i file di immagini in cui i colori rivestono grande importanza occorre utilizzare uno spazio di colori standard. La ripresa deve contenere una scala cromatica di riferimento. La qualità della ripresa dev’essere conforme ai requisiti dell’articolo 4;
e.
i documenti testuali devono riprendere integralmente corpo di testo e immagini. Non sono ammessi rimandi.

2 Se i dati vengono impressi sul film come codice a punti o codice a barre o in un’altra forma binaria, occorre indicare il procedimento di codifica.

3 Per ogni dossier dev’essere calcolata una somma di controllo. Il procedimento di somma di controllo dev’essere menzionato o descritto. La somma di controllo dev’essere registrata sul film sotto forma di testo in chiaro oltre a contenere le informazioni di cui all’articolo 6 capoverso 6 lettera a. Una volta riprodotti sul microfilm i dati devono essere esaminati per controllarne la validità.

2 Le norme citate possono essere acquistate online all’indirizzo seguente: www.iso.org > store.

3 Norma ISO/IEC 10918-1, 1994: Tecnologie dell’informazione, Compressione digitale e codifica di immagini fisse a toni continui; requisiti e linee direttive.

4 Norma ISO/IEC 15444-1, 2004: Tecnologie dell’informazione – Sistema di codifica di immagini JPEG 2000: sistema di codifica di base (Information technology – JPEG – 2000 – image coding syistem: Core coding system).

Art. 3 Exigences techniques concernant les données numériques

1 Les dispositions suivantes s’appliquent aux données numériques:

a.
toutes les métadonnées techniques et descriptives doivent être sauvegardées dans le fichier relatif au bien culturel. Le fichier doit être désigné de manière explicite et appropriée;
b.
le format de fichier utilisé doit être largement répandu (PDF/A, TIFF, JPEG selon la norme ISO/CEI2 10918-1, 19943 ou JPEG2000 selon la norme ISO/CEI 15444-1, 20044);
c.
les données d’images comprimées ne doivent pas contenir d’artéfacts visuels qui pourraient avoir une incidence négative sur la reproduction;
d.
une gamme de couleurs standardisée doit être utilisée pour les données d’images à haut spectre colorifique. La prise doit contenir une référence de couleur. La qualité de la prise est réglée par l’art. 4;
e.
les documents textuels doivent être édités de manière complète. Les actes écrits ainsi que les images doivent être intégrés dans le document. Les renvois ne sont pas autorisés.

2 Le processus de codage doit être indiqué si les données sont inscrites sur le film en code de points, en code-barres ou sous une autre forme binaire.

3 Une somme de contrôle doit être calculée pour chaque dossier. La procédure de somme de contrôle doit être nommée ou décrite. La somme de contrôle doit par ailleurs être microfilmée en texte clair en plus de contenir les informations indiquées à l’art. 6, al. 6, let. a. Après le microfilmage, les données doivent faire l’objet d’un examen de validité.

2 Les normes mentionnées peuvent être obtenues contre paiement à l’adresse suivante: www.iso.org > store.

3 Norme ISO/CEI 10918-1, 1994: Technologies de l’information – Compression numérique et codage des images fixes de nature photographique: Prescriptions et lignes directrices.

4 Norme ISO/CEI 15444-1, 2004: Technologies de l’information – Système de codage d’images JPEG 2000: Système de codage de noyau.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.