Art. 1

¹ La presente ordinanza disciplina la collaborazione e il coordinamento nel settore della protezione della popolazione, segnatamente per quanto concerne:

a.: gli organi tecnici trasversali delle autorità;
b.: le organizzazioni d’intervento specializzate della Confederazione;
c.: la Centrale nazionale d’allarme (CENAL);
d.: i sistemi di comunicazione comuni alla Confederazione, ai Cantoni e a terzi;
e.: l’inventario degli oggetti delle infrastrutture critiche;
f.: l’istruzione.

² Disciplina inoltre i sistemi federali per l’allerta, l’allarme e l’informazione della popolazione in caso d’evento.

Art. 1

¹ La présente ordonnance règle la collaboration et la coordination dans la protection de la population, notamment en ce qui concerne:

a.: les organes officiels compétents;
b.: les organisations d’intervention spécialisées de la Confédération;
c.: la Centrale nationale d’alarme (CENAL);
d.: les systèmes de communication communs de la Confédération, des cantons et de tiers;
e.: l’inventaire des ouvrages d’infrastructures critiques;
f.: l’instruction.

² Elle règle également les systèmes fédéraux d’alerte, d’alarme et d’information en cas d’événement.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.